Tu as bien travaillé, aujourd’hui.
Pardon ?
Tu apprends vite et tu fais les choses correctement.
Ce boulot est peut-être fait pour toi.
Vous êtes en train de me complimenter ?
Ne prends pas la grosse tête.
Tu fais chaque jour la même chose, donc tu t’améliores.
C’est vrai.
Tous ces gens avec qui j’ai étudié sont partis à la fac
et sont dans d’autres villes.
Il n’y a que moi qui suis resté.
Mais je suis pas seul.
Il y en a d’autres qui se retrouvent couverts de crasse et de saleté.
C’est le lieu que j’ai choisi et que je mérite.
Et maintenant, un quiz !
C’est reparti…
Une de ces propositions
est le premier grand événement que j’ai imaginé pour cet été !
Petit 1, barbecue à la plage.
Petit 2, barbarie à la plage.
Petit 3, Barbara Fujioka à la plage.
Elles sonnent toutes de la même manière.
La dernière avait rien à voir.
Le son « bar » est le même !
Va donc jouer seul avec Barbara Fujioka !
C’est qui, en fait ?
Je n’ai pas eu l’occasion de jouer avec Nagisa, donc je me sens seul…
Peu importe l’activité, je veux juste être avec elle !
Désolée.
C’est naturel pour vous deux de passer du temps ensemble,
mais il est dur de se séparer de son enfant.
Je comprends.
C’est comme ça que ça marche ?
C’est toujours aussi animé chez toi.
À quoi tu penses ?
J’aimerais te parler de quelque chose.
Bah, quoi ? Tu veux un maillot de bain ?
Non, ce n’est pas ça.
Enfin, ce n’est pas comme si je n’en voulais pas non plus.
Je termine plus tôt demain, allons en acheter un dans l’après-midi.
Ah bon ? Tu en es sûr ?
T’as qu’un maillot de bain scolaire, pas vrai ?
Oui, mais ça ne me dérange pas.
Moi si.
Après tout, c’est normal de vouloir que sa copine soit mignonne.
Tu deviendras la reine de la plage.
Non ! Je ne suis pas jolie en maillot !
Dis pas ça !
On va bien s’amuser en allant l’acheter, demain.
Oui.
Bien, alors…
Ce n’était pas pour ça.
Tu voulais pas un maillot ?
Alors…
Tomoya.
Tomoya, tu as été voir ton père depuis ton déménagement ?
Tu lui as donné ta nouvelle adresse ?
Non.
Tu sais bien qu’il y a un fossé entre lui et moi.
Un fossé infranchissable.
Mais…
Je bosse tous les jours.
Je travaille jusqu’à l’épuisement.
J’aimerais au moins passer mes jours de repos avec toi.
Je veux pas faire des choses déplaisantes.
Je ne dis pas de le faire tout de suite.
Allons lui rendre visite ensemble, un jour.
Ouais.
Un jour.
Oui, un jour.
Mon ancien collègue est adjoint chez le principal entrepreneur.
Il recherche un jeune capable de diriger un chantier.
Je vois.
Au début en tant que stagiaire,
mais pour bien sûr finir en tant que salarié.
Ils ont aussi dit que le salaire tournerait autour de…
C’est énorme.
Et je pensais donc te recommander.
Ça t’intéresserait ?
Attendez un peu, vous allez me licencier ?
Ne te méprends pas.
Il te recommande parce qu’il se soucie de toi.
Je ne te demande pas une réponse immédiate.
Mais j’espère que tu y réfléchiras.
D’accord…
Pourquoi tu hésites ?
J’imaginais faire carrière dans cette entreprise.
En plus, vous êtes plus doué que moi pour ça.
Je ne suis pas très sociable.
Je peux être technicien, mais pas manager.
Tu es plus jeune, donc tu as plus de potentiel.
Mais c’est trop soudain.
Ton salaire va augmenter.
Tu vas bien finir par avoir une famille à nourrir.
N’est-ce pas ?
Si tu as quelqu’un d’important, les obstacles deviendront surmontables.
Vous avez commencé à travailler ici en raisonnant de cette façon ?
Excusez-moi, c’était une question indiscrète.
Tu veux entendre une vieille histoire ?
L’histoire d’un garçon de cette ville qui chantait du rock.
Il faisait tout ce qu’il voulait depuis son enfance.
Personne ne lui avait jamais rien dit, donc il faisait toujours des bêtises.
À l’époque, de nombreux groupes se formaient.
Il s’est donc mis à la guitare.
Il se précipitait sur scène et volait la vedette aux autres.
Il était ridicule.
En terminale, il rencontra une femme.
Elle disait aimer la chanson d’amour qu’il chantait.
Les paroles étaient embarrassantes, mais elle en a compris le sens.
Par contre, elle était tête en l’air.
Elle oubliait d’aller en classe car à force de parler avec ce garçon,
elle n’avait pas vu le temps passer.
Le diplôme en poche, il prévoyait de vivre de la musique.
Toute la classe se moquait de lui, mais cette institutrice l’encourageait.
« Tout se réalisera tant que tu ne lâches rien.
N’abandonne pas. »
Le jour de son départ, il lui a dit :
« Je deviendrai pro ! Et si j’y arrive, sortez avec moi ! »
Du fond du cœur, il s’est juré de devenir un artiste confirmé.
Son succès arriva rapidement.
« Prenez ça ! »
C’est ce qu’il voulait dire à ceux n’ayant pas cru en lui.
Depuis ce jour, il travailla sans relâche.
Il chantait ce qu’il voulait et se permettait tout.
Comme cracher.
Ou vomir.
Il chantait aussi de vilaines paroles.
Néanmoins…
quand il donnait tout dans la chanson, c’était magnifique.
La vie paraissait vraiment rafraîchissante.
Puisque vivre était l’acte le plus abject.
Il avait trouvé sa place.
Un jour, un projet vit le jour par une chaîne de télévision.
Il s’agissait de rencontrer ses fans.
Pas n’importe quels fans.
Ceux ayant été sauvés par sa musique et faisant toujours face à l’adversité.
Ils étaient malades,
impliqués dans un accident,
ou subissaient des souffrances à cause de leurs parents.
D’autres avaient un esprit fragile et pouvaient s’effondrer à tout moment.
Ils étaient tous en pleine souffrance.
Ses chansons étaient comme un soutien pour ces enfants.
C’est à ce moment qu’il a compris que ses chansons
n’appartenaient pas qu’à lui.
Jusqu’à ce jour, il n’avait chanté que pour lui-même.
Mais ce n’était plus le cas.
Il a dû commencer à composer pour des milliers de gens
qu’il n’avait jamais rencontrés.
Il devint incapable d’écrire une seule chanson.
Parce qu’il avait appris
la grandeur de la vie,
sa superficialité,
et son insignifiance.
Son agence lui demanda de prendre des vacances.
Et six mois plus tard…
Un garçon qu’il avait rencontré commit un crime.
Un crime impardonnable.
À cet instant, tout s’est effondré.
Celui qui avait commis le crime avait dit :
« Écouter vos chansons calme mon cœur. »
Il disait avec enthousiasme vouloir écouter sa nouvelle chanson.
L’ex-chanteur pensait que tout était sa faute.
Il avait enlevé la raison de vivre du garçon en arrêtant de chanter.
Il remonta sur scène.
Il chanta les impossibles et les idéaux,
pensant que ça sauverait ceux qui l’attendaient.
Lui-même ne savait pas pourquoi il chantait ces paroles.
Mais il continua à chanter, ignorant les doutes.
Ses chansons ont fini par dévier des idéaux
et ont commencé à être l’écho de la triste réalité.
Seule une réelle douleur se dégageait de ses chansons.
Les paroles n’avaient aucun sens.
Elles se contredisaient.
Quand bien même, il continua à chanter,
parce que sa plus grande crainte était la perte du chant.
Alors…
il eut recours au pire des choix.
C’était une erreur impardonnable.
Il n’avait plus sa place après avoir commis cette faute.
Ne pouvant se reposer sur rien, dans les profondeurs du désespoir,
il fit un vœu.
« Je veux rentrer. »
Tu fais toujours de la musique ?
Tout avait changé.
Il ne pouvait plus rester le même.
Tout se réalisera…
tant que tu ne lâches rien.
Il y avait une chose qu’il n’aurait jamais dû perdre de vue.
Il aurait dû continuer à chanter.
Pas pour les autres, mais des chansons d’amour pour elle…
Hé, on est arrivés.
C’est la fin de l’histoire.
Allons-y.
Ah, oui.
Okazaki.
Oui !
N’oublie pas ce qui est important à tes yeux.
D’accord.
Je vois.
Je pense que tu devrais choisir la voie que tu penses être la meilleure.
Oui.
Je serai transféré dans un autre bureau, mais tu m’en empêcheras pas, hein ?
Non, c’est la preuve qu’ils ont reconnu ton dur labeur.
Tu penses ?
Oui.
Bien, alors faisons-le !
Oui !
Balance !
Tu ne vas pas jouer avec lui ?
Non, ça ira.
Tu préfères rester avec ta copine plutôt que de jouer avec eux, hein ?
Franchement, regardez comme Nagisa est belle.
Oh, merci beaucoup.
On dirait moi quand j’étais jeune.
Mais bien sûr.
Demain, on ira à la plage.
Ça fait longtemps.
Je trouve que tu as l’air plus sage, maintenant.
Tu avais le sourire aux lèvres lorsque tu parlais.
Un sourire très naturel.
J’ai toujours trouvé ces choses ennuyeuses.
Et je dis ça alors que je me mêlais des affaires des autres à l’école.
Tu penses différemment, maintenant ?
Nagisa…
Oui.
Je peux répondre ?
Ouais, vas-y.
Oui, ici l’appartement d’Okazaki.
D’accord.
Un instant, s’il vous plaît.
Tomoya, c’est ta compagnie d’électricité au téléphone.
Peut-être que le transfert a été confirmé.
Allô, Okazaki à l’appareil.
Bonsoir, monsieur.
De Kinoshita ?
D’accord… Son numéro de téléphone ?
Oui.
Oui…
Bien, merci beaucoup.
D’accord, bonne soirée.
Tomoya ?
Ils ont eu l’appel d’une connaissance de mon père.
Va savoir pourquoi…
Oui, Kinoshita à l’appareil.
Bonsoir, c’est Okazaki.
Oh, Tomoya ? Il y a un problème !
Ton père s’est fait arrêter par la police.
Il était impliqué dans des affaires louches.
Je me suis dit qu’il fallait que je te contacte.
C’est une petite ville, donc les rumeurs circulent vite.
Désolé, mais ils veulent annuler l’accord.
Je vois.
Bien sûr, tu continueras à travailler ici.
Je suppose que c’est arrivé au mauvais moment.
Tiens bon.
Nagisa.
Oui ?
Et si on quittait cette ville ?
Cet incident m’a ouvert les yeux.
Il m’a maudit.
Je veux recommencer là où sa malédiction ne m’atteindra pas.
Je…
Je refuse.
Ce serait fuir !
Tu ne peux pas fuir face à ça.
J’aimerais que tu m’offres une vie heureuse,
dans cette ville.
Je peux tout aussi bien le faire loin d’ici !
Je suis pas censé être tout ce dont tu as besoin ?
J’irai n’importe où avec toi.
Mais si ça doit arriver,
on devra quitter cette ville avec une image positive.
Autrement, cette ville ne sera jamais un endroit où l’on aimerait revenir.
C’est la ville de notre naissance.
C’est notre ville.
Même s’il n’y a rien de bien ici ?
J’ai pourtant connu plein de bonnes choses.
La meilleure est ma rencontre avec toi.
Tu…
Tu veux quoi, à la fin ?
Ça t’amuse de ruiner la vie des autres ?
Je te considère plus comme mon père.
Mais la société raisonne pas comme moi.
Je suis ton fils.
T’as donc rien à dire ?
T’as rien à dire à ton fils à qui t’as causé tant de problèmes ?
Te fous pas de ma gueule !
Tomoya !
C’est bon, j’ai plus rien à lui dire.
Tu peux pourrir ici pour toujours !
Tomoya…
Tomoya !
Attends !
Qu’est-ce qui te prend ?
Arrête !
Tomoya ! Tomoya !
Ta main te fait mal ?
Un peu.
Ça va piquer quand tu prendras ton bain.
Sûrement.
Nagisa.
Oui ?
Épouse-moi.
D’accord.
T’es sûre ?
J’ai toujours su que tu étais le seul.
Un gars comme moi ?
Je suis vraiment pathétique…
Moi aussi, je le suis.
Mais ensemble, on peut devenir forts.
Tu seras toujours à mes côtés ?
Oui.
Je resterai toujours avec toi.
Peu importe quand.
Pour toujours.
Navré de vous avoir inquiétés.
Je t’en prie ! Tu n’as contrarié personne.
Ni Nagisa, ni moi, ni Akio.
Mais la société, si.
Pour preuve, ça m’a coûté une bonne place.
Mais il n’y a pas qu’une seule voie à emprunter.
Il est vraiment comme moi.
J’étais impatient de devenir un adulte,
alors que j’étais encore qu’un gamin.